Teraz plytko, čo znamená výraz hudby Pauly Fernandesovej?

Plytká, symbolická hudba z filmu Born a Star (Hrajú: Lady Gaga a Bradley Cooper); vyhral brazílsku verziu. Minulú nedeľu, 19, Paula Fernandes a Luan Santana uviedli Juntosa (alebo Juntos and Shallow Now, ako hovorí refrén) na základe Oscar 2019 ocenenej piesne za najlepšiu pôvodnú pieseň.

Napriek tomu, že hudba v brazílskom internete patrí v posledných dňoch k najdiskutovanejším témam, hudba príliš nepotešila. Napríklad na sociálnych sieťach sa ľudia vysmievali adaptácii Pauly Fernandesovej a existovalo niekoľko memov týkajúcich sa refrénu, ktorý hovorí „teraz spolu a plytko“.

Ale, ironia bokom, viete, čo znamená výraz v angličtine? Aký bude mať teraz význam výraz Shallow, čo je kombinácia slov, ktorá sa tiež objavuje v pôvodnej verzii piesne?

Význam plytký teraz

V zásade platí, že predtým, ako prejdeme k významu pojmu Shallow Now, stojí za to vrátiť sa k histórii hudby. Skutočne rozpráva príbeh postáv Ally a Jacksona, ktoré stvárnili Lady Gaga a Bradley Cooper, v snímke A Star Is Born.

Preto je hudba plná metafor. Pre lepšie pochopenie v skutočnosti odporúčame, aby ste si po príspevku pozreli film, ak ste ho nevideli.

Všeobecne však táto pieseň hovorí o tom, ako sa fikčný pár nachádza v hĺbke, na tomto mieste, kde ich nikto nemôže dosiahnuť ani posúdiť. Stručne povedané, pieseň hovorí o bezpečnom mieste pre oboch.

Pokiaľ ide o význam slova plytký, v portugalčine znamená „plytký“. Takže keď pôvodná pieseň refrénu hovorí „teraz sme ďaleko od plytčiny“, v skutočnosti to hovorí „teraz sme ďaleko od plytkosti“.

Výsledkom bolo, že portugalská verzia bola pri použití anglického výrazu trochu vytrhnutá z kontextu. Stavíme sa však, že spevák použil výraz „spolu a teraz plytko“ ako refrén pre zvuk a ako odkaz na hudbu v jazyku de Gaga. Raz v preklade zbor Pauly Fernandesovej a Luana Santanu hovorí „Spoločne a teraz plytko“.

Ďalej uvádzame texty piesní Together. V poradí poskytneme tiež video, v ktorom si môžete vypočuť hudbu v portugalčine.

Texty piesní Juntos (e Shallow Now)

Povedz, moja láska

Ak si trochu smutný ako ja

Povedz, čo zostalo

Z histórie, ktorú sme žili

spadol som

A všetko vám teraz pripomína

Žiť bez nás

Už nie, pretože viem, že som tvoj

Povedz mi, prečo si preč

A koľkokrát si sa cítil sám, ďaleko

Povedz, čo si si myslel

Aby sme prišli a dostali to, čo sme žili predtým

spadol som

A videl som zrodenú silu, ktorú ani neviem kam

Nasledovať

A vydržať nedostatok tej lásky

Povedz mi, čo ťa premeškalo

Dajte bodku

Zlepte naše polovičky dokopy

Teraz spolu a plytko

Povedz mi, čo ťa premeškalo

Dajte bodku

Zlepte naše polovičky dokopy

Teraz spolu a plytko

Povedz mi, čo ťa premeškalo

Dajte bodku

Zlepte naše polovičky dokopy

Teraz spolu a plytko

V plytkom, plytkom

V plytkom, plytkom

V plytkom, plytkom

Teraz spolu a plytko

Vypočujte si hudbu Pauly Fernandesovej a Luana Santanu

A koniec koncov, čo si myslíte o brazílskej verzii Shallow? Komentujte!

Je tiež potrebné pripomenúť, že napriek protestom na internete a požiadavkám na zrušenie Juntosa verziu Pauly Fernandesovej schválila samotná Lady Gaga.

Teraz, aby ste dostali hudbu z mysle, čo tak sledovať ďalšie romantické filmy? Skontrolujte tiež: 10 málo uznávaných romantických komédií, ktoré by ste si mali pozrieť.

Zdroj: Correio, O Globo, Letras

Obrázky: Revista Cifras, GShow,